MERCREDI
L'AURA
UN MALFAITEUR TUÉ ET DEUX ARRÊTÉS SUITE À UN HOLD-UP RATÉ
DEUX VOLEURS DE BIJOUX ARRÊTÉS
HOLD-UP RATÉ...
... de me conduire chez mon frère. Tu m'écoutes?
Tout ce que je te demande c'est de me dire...
Quel est votre nom? Qu'apportez-vous?
Ah oui, les renards.
Attendez ici, sur le côté...
Ils pensaient faire largement usage des pièces du musée
mais la moitié est foutue.
Je les ai prévenus, mais ils ne m'ont pas écouté.
Le Polonais est en train de péter un câble.
- Hongrois. - Hein?
- Il est Hongrois pas Polonais. - Ah? Hongrois.
- Qu'est-ce que tu as apporté? - Quelques renards.
Et toi?
Des pumas, des jaguars, des casoars...
La plupart provient d'un diorama que j'ai fait il y a quelques années.
Presque aucune nouvelle pièce.
Bonne affaire.
- On peut le dire. - Sontag!
Les conservateurs vous demandent d'expertiser les dioramas du 3e étage.
Avec rapport et estimation. Commencez par la forêt tropicale.
- Tout de suite? - Oui.
- Défense de fumer ici. - Je ne la gêne pas...
Pas vrai ma jolie?
Dis: "Ah".
- Et comment tu vas? - Bien.
Rien de changé...
- Tu as toujours ton... - De temps à autre.
- Tu te rappelles la fois où... - Oui.
Je me souviens de chacune.
Allons à l'administration. J'en ai déjà marre de cet endroit.
Jour de paie!
Combien crois-tu qu'ils ont, là?
- Tu recommences? - Combien?
- J'en sais rien. - À ton avis?
Pas la moindre idée.
Deux types avec deux sacs chacun.
En moyenne dans chaque sac dix liasses de cinquante billets de 100.
- Ce qui fait? - 200000.
Plus autant déjà dans les coffres.
Les fonds entrent la veille pour raison de sécurité.
Difficile à concevoir, avec les salaires de misère qu'ils nous paient!
Il faut attendre.
Attendre quoi?
Que quelqu'un passe à l'action. Tu veux que je te dise comment?
Je n'y coupe pas de toute façon.
Comme quand tu m'as expliqué comment dévaliser la Caisse Rurale?
Regarde! Il a le dos tourné.
Il suffirait de s'approcher.
Il ne regarde même pas.
Vous avez du feu?
Pas un geste.
Tout le monde à plat-ventre!
Tout est dans le minutage. Il ne faut pas perdre une seconde.
Passer les menottes:
10 secondes.
Couper le téléphone, l'alarme.
Dans la salle des coffres, personne ne se doute encore de rien.
À plat ventre!
- Combien de temps? - 20 secondes.
C'est le moment de fermer la porte.
Y a qu'une entrée. T'avais pas repéré?
- Non. - Moi si.
Combien de temps?
40 secondes.
Ils embarquent le liquide. Ils bouclent tout.
- Une minute. - Le temps est écoulé.
Et comment ils sortent?
Par l'ancienne passerelle. Ils ne l'ont jamais condamnée.
Ils l'ont juste cachée. Personne ne se souvient qu'elle là.
Sauf moi.
La passerelle conduit directement à l'autre aile du bâtiment.
Et dans la rue.
Les gardiens se massent à l'entrée principale
et nous sortons par l'autre côté.
- "Nous" sortons par l'autre côté? - Bon, "ils" sortent...
Net et sans bavures.
On peut faire ça bien.
On peut faire ça proprement.
Si c'est si simple, on doit les attaquer souvent!
C'est ce qui se passe, mais ils s'y prennent mal.
Parce qu'ils sont stupides.
Les flics comme les malfrats, même topo.
Je comprends pas ce qui t'arrête.
C'est un jeu.
Et c'est toi le meilleur joueur.
J'observe tout.
Je n'oublie rien de ce que je vois.
Donne-moi les numéros de série des sacs.
ABF 869, HFD 545.
Et si quelque chose va de travers? S'il y a un mort?
Il n'y aucune raison que quelqu'un meure.
Si, plein de gens se trimballent avec des armes.
La situation typique où l'on meurt.
Non. Pas si tout est bien calculé.
Mais qu'est-ce que tu gamberges, là? Tu te prends pour Billy the Kid?
Tu as des fantasmes curieux pour un taxidermiste
qui ne s'est jamais bagarré avec personne.
Pas une seule fois.
Ni à l'école, ni dans la rue, ni ailleurs.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Si tu aimes tant l'action, j'ai un meilleur plan à te proposer.
Je pars demain dans le Sud chasser le cerf.
Je pensais partir avec Aguirre mais ce con est malade
et je reste avec les billets.
On te loue un fusil et on se paie du bon temps.
Je n'aime pas tuer les animaux.
Tu n'es pas obligé de les tuer.
On se balade un peu,
le temps de se débarrasser des relents de formol, on tire vaguement.
Tu devrais essayer un jour. Ou c'est ta femme qui ne veut pas?
- J'y vais. - Et ton argent?
- Une autre fois. - Je t'appelle pour le voyage?
- Je ne viens pas. - Je t'appelle quand même.
Mariana...
Oui, je viens.
J'ai réfléchi et je me suis décidé.
Rien... Rien de particulier...
J'ai juste pensé...
qu'un changement d'air me ferait du bien.
Oui, la chasse et tout le reste.
Hein?
Elle?
Non, elle est d'accord.
Oui, elle trouve que c'est une bonne idée.
Elle dit que si c'est bien pour moi, c'est bien pour nous deux.
À quelle heure on part?
Quel vol?
OK.
On se voit là-bas.
JEUDI
On peut pas rester ici. Ils n'ont plus de chambres.
Tout est plein.
Sontag!
Écoute, je ne veux pas que tu partes fâché.
La situation nous échappe. Nous ne sommes pas les seuls.
J'ai appelé les autres hôtels. Ils sont tous complets.
Il ne reste plus une chambre libre dans toute la vallée.
Et tu n'avais pas réservé.
Je n'ai jamais eu besoin de réserver.
Mais c'est un week-end spécial. Le casino ferme la semaine prochaine
et le monde afflue de partout.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre? Je suis venu pour chasser.
- Où tu vas comme ça? - Enculer ma mère.
Écoute.
- Tu connais les cabanes de Dietrich? - Qui?
Dietrich. Un gars d'ici. Il emmène des gens chasser et tout ça.
Il possède des cabanes un peu plus au nord, au milieu des bois.
- Jamais entendu parler. - C'est pas pour les touristes.
- En fait, l'endroit est un peu... - Merdique.
Écoute, je ne te le conseillerais pas si on avait le choix.
Mais vous êtes venus chasser, et ça pourrait convenir.
Et c'est plus près des réserves.
Qu'en penses-tu?
Rien du tout.
Par où on y va?
Qu'est-ce que vous voulez?
Un gîte pour 3 ou 4 jours.
- Nous n'avons plus de place. - Où sont les autres pensionnaires?
Au sauna?
Plus de place. En quelle langue je dois vous le dire?
Si, il y a de la place.
Mon frère s'est trompé. Il reste une cabane de libre. Suivez-moi.
Signez ici, je vous prie.
- Moi aussi? - Non, un seul suffit.
- Comment tu t'appelles? - Diana.
C'est ton père?
Non, c'est mon mari.
- Dietrich. - Oui.
Un cerf rouge de dix-cors, non?
Je crois bien.
- Quel endroit? - Je ne sais pas. Pas ici en tout cas.
C'est la cabane juste en face.
Si vous voulez que je vous prépare un petit déjeuner, dites-le-moi.
Ou un autre repas. Pas de problème.
Il n'y a pas d'autres chasseurs.
Y a personne.
Je pensais que...
N'écoutez pas ce que Julio raconte.
C'est mon mari qui commande ici.
Et en son absence, c'est moi.
- Où est-il? - Je ne sais pas.
Parti chasser sans doute.
Si vous le voulez comme guide, je vais le joindre sur son portable.
Le réseau passe, ici?
Le casino a installé une antenne. Elle dessert toute la vallée.
- Je l'appelle? - Non.
Nous partirons seuls, demain matin de bonne heure.
- À Junquillo? - Plus au nord, près de Pilauquen.
- Personne ne va là-bas. - C'est pour ça que nous y allons.
Je voulais louer un fusil pour mon ami mais c'est trop loin maintenant.
- Pouvez-vous nous en louer un? - Oui. Je vous les montre?
Suivez-moi.
Tu as ton fusil à présent.
VENDREDI
Ne t'éloigne pas. Si on se sépare, tu auras du mal à retrouver le chemin.
Je marche 4 ou 5 km vers l'ouest, jusqu'à la rivière, je prends à droite,
je continue pendant 2 km.
La jeep est là, après la clairière.
- Je vois très bien le chemin du retour. - Tu es un vrai scout.
Bonne mémoire spatiale.
Depuis tout petit. Je ne me suis jamais perdu.
Il te fallait un talent pour compenser le reste.
- Tu l'as fait exprès, non? - Non.
Tu l'as fait exprès pour que je ne le tue pas.
C'est quoi ton problème, abruti?
Grand maître du crime, mais incapable de supporter la vue du sang d'un animal.
Je suis con aussi. Quelle idée de t'emmener avec moi.
Amène-toi, ducon.
Allons-y.
C'est trop tard pour les cerfs, à présent.
Qu'est-ce que tu as?
Tu ne me connais pas.
Quoi?
Tu vas chasser?
Tu vas chasser un cerf?
Tu vas le mettre en joue? Et tirer?
Tu vas le tuer? Bien, vas-y alors, abruti, montre-moi.
Laisse-moi tranquille.
Mais fais attention. Une fois que tu l'as tué, c'est terminé.
Plus de faons, plus de forêt, plus rien.
Tu vas vraiment tuer un cerf?
Il faut avoir des couilles pour ça, tu sais?
Avoir des couilles?
Du même genre que quand tu cognes sur ta femme
et que tu gâches sa vie?
PERMIS DE CHASSE CARLOS DIETRICH
Vous partez aussi?
- Hein? - Votre ami s'en va.
Il a déjà payé la note. Il fait ses bagages.
Vous partez aussi?
Je ne sais pas. Je dois lui parler.
Ah te voilà!
Je rentre. Marta est à l'hôpital.
Qui?
Ma femme, ducon. Celle dont j'ai gâché la vie.
Elle a pris des somnifères et de l'alcool.
Pas assez pour la tuer mais assez pour continuer à me casser les couilles.
Que vas-tu faire?
Voilà ton billet, je prends la jeep.
- Ne t'inquiète pas. - Je ne m'inquiète pas.
Tu as tiré quelque chose?
Où est-il?
Allez, petite. Je n'ai pas le temps.
Une minute.
- Aïe! - Reste tranquille!
J'ai presque fini. Où est-il?
Je ne sais pas où il est.
Où est-il, Julio?
- Doucement! - Quand va-t-il venir?
Je n'en sais rien.
- Il a un autre endroit, non? - Un autre endroit?
Une autre maison. Où il se cache.
- T'es folle. - Essaie pas de m'entuber.
Alors, où est le dix-cors?
Il l'a tiré, monté en trophée, mais jamais ramené.
- Où il est passé? Il l'a bouffé? - Je n'en sais rien.
Quelle importance, puisque tu veux juste te tirer d'ici?
Je sais. Mais il y a d'abord un travail à terminer.
Appelle-le alors! Laisse-lui un message!
Ne me casse pas les couilles!
- Je veux juste savoir où il est. - Il reviendra bientôt.
Tu as tant enduré déjà. Encore un week-end de patience!
- Quoi? - Rien.
- Qu'as-tu dit? - Rien.
- Qu'est-ce qui se passe ce week-end? - Rien, laisse tomber!
- Dis-le-moi! - Rien, je te dis.
Reste ici, laisse-moi terminer... Julio!
Dietrich?
Oui?
Dietrich. On vient le voir.
Il n'est pas là.
Je peux m'asseoir?
Il nous a dit de venir. Aujourd'hui.
- Combien on a fait? - 800 kilomètres.
800 km.
Il nous a demandé de venir à cette heure-ci. Où est-il?
Je suis sûr qu'il va arriver d'une minute à l'autre.
Il m'a dit qu'il attendait des gens. Il vous attendait.
- Et qu'il était emballé par l'idée... - C'est toi le gamin?
- Le beau-frère? - Oui.
On repassera demain.
Il a intérêt à être là.
- On peut vous héberger si vous voulez. - On repassera demain.
Julio...
Vous avez décidé de ce que vous vouliez faire?
Je pense rester encore un peu.
Dietrich, c'est Vega.
C'est au sujet de Cerro Verde.
Il faut qu'on parle.
Je te rappelle.
C'est encore Vega.
Écoute.
Je sais ce que tu m'as dit, mais je dois faire ce boulot du Cerro Verde.
J'ai voulu me débiner, mais ils ont commencé à s'énerver.
À me poser des questions. Et c'est ce qu'on veut éviter.
En tout cas, c'est du gâteau.
Le samedi matin il n'y presque personne.
Une surveillance réduite. Il n'y aura pas de problème.
Lundi, on fait notre truc. Tout se passera bien.
J'ai déjà la clé. Ça n'a pas été simple, mais je l'ai récupérée.
Et me fais pas chier, je la porte autour du cou.
Je ne la perdrai pas, cette fois.
Je te rappelle dès que je peux. Salut.
SAMEDI
Si je le vois encore rôder sur ma propriété, de jour ou de nuit,
je te jure sur la tête de mes enfants que je l'abats.
Va dire ça à mon mari, c'est son chien.
Il y a un animal qui tue ses brebis. Et il dit que c'est notre chien.
Et c'est lui?
Heureusement que vous êtes arrivé.
Il ne vient que quand il sait que mon mari n'est pas là.
Vous voulez un café?
Non, merci.
En fait j'ai besoin d'une auto. Si vous connaissez quelqu'un...
Pour combien de temps?
Je ne sais pas. Quelques jours.
Je peux vous prêter ma camionnette, celle qui est juste derrière la cabane.
Je ne voudrais pas t'en priver.
Ne vous en faites pas. Si j'en ai besoin, je vous le dirai.
- Vous avez le permis? - Non...
Mais je suis bon conducteur. Je conduis depuis tout petit.
Alors pourquoi?
Je suis épileptique.
C'est pour ça qu'ils ne vous l’ont pas donné?
Ils m'ont dit que je pouvais avoir une attaque au volant.
Et c'est vrai?
Ça ne m'est jamais arrivé.
Mais si ça te pose problème, je comprendrai.
Non.
Comment ça se passe?
Vos crises, je veux dire. C'est douloureux?
Non...
Non, ce n'est pas douloureux.
Et elles surviennent à l'improviste?
Pas tout à fait.
Quelques secondes avant, je sais que je vais avoir une crise.
Il y a un moment, un décrochage...
Les médecins appellent ça une aura.
La perception des choses bascule brutalement.
C'est comme si... tout se figeait.
Qu'une porte s'ouvrait dans ton crâne, pour laisser pénétrer toutes les choses.
Quelles choses?
Des sons...
De la musique...
Des voix...
Des images...
Des odeurs...
Des odeurs d'école, de cuisine...
De ma famille.
Tout ça annonce l'imminence d'une crise
et je ne peux rien faire
pour l'arrêter.
C'est horrible.
Et en même temps une plénitude...
Car pendant cet instant, tu es libre.
Tu n'as pas d'autres options.
Tu n'as pas le choix.
Tout échappe à ton pouvoir de décision.
Tout se resserre autour de toi.
Et tu dois rendre les armes.
J'ai entendu parler d'un endroit
où j'aimerais me rendre.
Ça te dit quelque chose, peut-être? Cerro Verde?
Cerro Verde. Oui, mais ce n'est pas un lieu touristique, c'est une usine.
C'est au nord de la ville.
J'ai dû mal comprendre.
Merci tout de même.
File d'ici! Allez!
File!
File, je te dis!
Va-t'en.
1e DOUZAINE 2e COLONNE 2e DOUZAINE 3e COLONNE
URIEN, 10/4, 67000 $
UN CHAUFFEUR ET UN GARDE
NE PAS OUBLIER LE TROISIÈME HOMME
NUMÉRO DU TURC
MONTERO - SOSA
AVEC JULIO?
PARLER AVEC VEGA
TOUS LES LUNDIS
TRANSPORT DE FONDS
CHAUFFEUR ET GARDE
Monte!
Allez monte!
Excusez-moi monsieur, il est interdit d'entrer sans cravate.
Comment ça, sans cravate?
C'est le règlement de la maison.
Noir, 33.
Rouge, 34.
Troisième douzaine.
On en est à la 3e douzaine, 1e colonne.
Puis c'est la 1e douzaine, 2e colonne,
2e douzaine, 3e colonne, et ainsi de suite.
Venez, je vous paie un verre. Aux frais de l'établissement. Venez.
De bien jolis jetons... Bleu et orange.
Le casino n'en utilise plus.
- Comment? - Ils les ont retirés de la circulation.
Mais comme quelques clients en ont encore,
ils les acceptent.
Quelques clients... En fait il n'y en a qu'un.
Un seul qui a souhaité garder ces couleurs.
Et comme au point où il en était il avait déjà perdu beaucoup d'argent...
Un très bon client, je veux dire.
Ils l'ont autorisé à garder ses couleurs.
Bleu et orange.
- Qu'est-ce que vous prenez? - Rien.
- Une eau gazeuse. - Un Black Label pour moi.
C'est sain, l'eau gazeuse.
Ce n'est pas bon de mélanger le Tegretol à l'alcool.
Un talent ancien qui m'a fait vivre de longues années.
Un bon métier.
Un peu démodé. Mais toujours efficace, qu'en dites-vous?
Et vos doigts se baladent dans les poches de tous les clients?
Mes rapports avec le casino sont basés sur des besoins réciproques.
Le casino me demande d'avoir l'œil tout en jouant,
de voir si quelqu'un essaie d'en profiter
ou laisse traîner les mains.
En échange, le casino a quelqu'un qui aide les joueurs malchanceux
à jouer un peu plus longtemps.
J'accorde des prêts "informels".
Pour répondre à votre question: non.
Mes doigts se baladent pas dans les poches de tous les clients.
Seulement de ceux qui ont écrit sur leur front:
"Je ne suis jamais entré dans un casino de toute ma putain de vie".
Mais je ne vous apprends rien, là. Non?
Je veux dire, c'est bien ça?
"C'est bien ça", quoi?
Venez avec moi.
Viens avec moi ou j'appelle la sécurité pour qu'ils t'arrachent les couilles
et te les fassent bouffer. Viens.
Qu'est-ce qui se passe?
Je n'aime ni les devinettes, ni les embrouilles.
Dietrich a quelque chose à me dire?
- Que voulez-vous que je vous dise? - Tu te fous de ma gueule?
Il n'est pas venu hier et n'a ni appelé, ni confirmé.
Et il m'envoie un gars au casino avec ses jetons, sa martingale
et sa foutue cravate de merde! Tu te fous de ma gueule?
Tu te fous de ma gueule, pas vrai?
Où est Dietrich?
Il n'a pas pu venir.
Il a eu un problème.
Et alors?
Il m'a demandé de venir à sa place.
Et pourquoi tout ce cirque avec la cravate et les jetons?
Pourquoi ne pas venir me trouver directement?
Il m'a dit que comme ça, vous me feriez confiance.
Et d'abord tu es qui, toi?
Un ami, de la capitale.
Très bien.
Admettons.
La question est: "On le fait?"
Plus question de reculer à présent. Impossible.
Tout est arrangé pour lundi.
On y va ou pas?
Dietrich est d'avis qu'on y aille.
Dis à Dietrich de ne pas merder.
Le fourgon blindé part lundi à 8 heures.
Et ce sera la toute dernière fois.
Il a intérêt à ne pas merder. Il me doit trop de pognon, c'est clair?
67000 dollars?
Oui. C'est exactement la somme.
Et il en a perdu la plus grosse partie avec la martingale qu'il t'a apprise.
À lundi.
Oui?
J'aurais voulu...
un café.
Autre chose?
Non.
Asseyez-vous, je vous apporte ça.
Il faudra attendre un peu, je dois en refaire du frais.
- Salut! - Salut!
C'est toi qui as fait les dessins?
Oui. Catalina, Cristian, Ayelen et moi.
Lili ne peint pas parce qu'elle est trop petite.
Vous habitez tous ici?
Non, pas tous.
Y en a qui viennent avec leurs mamans et qui rentrent chez eux après.
Et toi, tu habites ici?
Des fois. Seulement quand Tamara travaille dans les petites chambres.
Qui est Tamara?
Ma maman, mais elle aime pas qu'on l'appelle "Maman".
Elle préfère qu'on dise "Tamara".
Tu veux t'asseoir?
C'est toi qui as fait celui-là?
Oui.
- Qui est-ce? - C'est tonton Ricardo.
Mais c'est pas mon oncle. C'est un ami de ma maman,
de quand j'étais petite. C'est pour ça que je l'appelle tonton.
- Il vient souvent? - Oui, toutes les semaines
et il m'apporte des cadeaux.
Il m'a donné celui-ci.
Et l'autre?
L'autre, c'est mon tonton Luis. Mais c'est pas vraiment un oncle.
- Ton dessin est très joli. - Merci.
Viens ici, Vanina.
Viens ici, je te dis!
- Au revoir. - Au revoir.
Putain. On a marché loin?
- 200 mètres? - Non, une centaine.
100 mètres et je n'ai plus de souffle.
Putain de merde.
Alors, c'est quoi le truc?
- Quel truc? - Écoute.
On fait 800 bornes pour venir jusqu'ici.
Une fois arrivé, le gars qui nous a dit de venir est pas là.
On l'attend, mais il se pointe pas.
Et le type qui est là est un enculé qui ne veut rien nous dire,
mais qui se balade avec le téléphone portable de l'autre type.
Si on reprenait tout depuis le début?
Comment se fait-il que tu aies le portable de Dietrich?
Parce qu'il me l'a laissé avec ses autres trucs.
Quels autres trucs?
Les photos...
Les feuilles de calcul avec les comptes du casino et tout.
Ah! C'est un casino, donc.
Vous vous appelez...
Sosa et Montero.
Mais je ne sais pas qui est qui.
Et où est Dietrich?
Dietrich est parti.
Je ne sais pas où.
Il m'a tout laissé et il s'est barré.
C'est à cause de Vega.
Vega devait être de la partie.
Mais il s'est fait descendre dans une fusillade avec la police.
Dietrich a eu peur que la police remonte jusqu'à lui
et fasse foirer toute l'affaire.
Alors il m'a appelé.
- Il ne vous a jamais parlé de moi? - Non.
Il m'a parlé de lui. Mais pas de toi.
J'ai vu Dietrich il y a quelques semaines à Buenos Aires.
Il m'a parlé de cette affaire.
Il m'a tout expliqué.
Dans les moindres détails.
Ça m'a bien plu.
Ça se présentait bien.
Pourquoi n'as-tu rien dit hier soir?
La fille était là.
Et vous ne m'avez pas donné l'occasion. Vous vous êtes tirés.
Allons-y. Maintenant.
Je dois réfléchir.
Foutons le camp d'ici. Tout ça est débile.
Débile pourquoi?
- On ne le connaît pas. - On ne connaît pas Dietrich non plus.
Et on est là.
Ça pourrait être n'importe qui.
Quoi?
Un flic?
Tue-le alors.
Si c'est un flic, tue-le tout de suite
et rentrons chez nous.
Bon, on est d'accord.
C'est pas un flic. Jamais de la vie.
Dietrich a dit qu'un ami de Buenos Aires serait aussi dans le coup.
Pourquoi tu n'as rien dit avant?
Il n'en a parlé qu'une fois. Ça m'est revenu maintenant.
Il en a parlé.
Bon, mets-moi au jus.
Le casino, le Lauquen, se trouve sur la route 25.
Tous les lundis,
ils transfèrent la recette du week-end à la banque en ville.
Ils utilisent un fourgon blindé. Toujours le même.
Avec un équipage de deux hommes.
Toujours les mêmes également.
Le fourgon quitte le casino,
suit la route 15,
puis la route 3 jusqu'à la ville.
Sur la route 15 se trouve un bar. Qui en fait est un bordel.
Une baraque isolée, au milieu de nulle part.
Le fourgon y fait toujours une halte.
Ils descendent.
Tous les deux.
C'est moi qui suis tombé dessus. Et qui l'ai appris à Dietrich.
C'est pour ça qu'il m'a dit que je pourrais participer à son coup.
Dietrich a un contact au casino.
Quelqu'un à qui il doit beaucoup de pognon.
- Qui est-ce? - Un type.
Quelqu'un qui a accès presque partout.
Et qui a réalisé que sa seule chance de récupérer son fric,
c'était de l'aider à faire son coup.
Il lui a tout filé:
documents internes, horaires,
itinéraires, comptes...
Combien?
Un week-end ordinaire,
800000, un million.
Un long week-end, le double ou plus.
- Hier c'était... - Férié.
Un long week-end.
Et c'est le dernier transfert.
Le casino ferme. Ils déménagent.
C'est ce lundi ou jamais.
- Pas mal. - Non, ça ne va pas.
Comment es-tu sûr qu'ils s'arrêteront là-bas?
- Et qu'ils iront tirer leur coup? - Non, ils ne s'arrêtent pas pour ça.
L'un des gars a une fille.
C'est elle qu'ils vont voir.
Tous les lundis.
C'est une blague.
Qui va diriger les opérations si l'autre gars n'est pas là?
Toi?
Ce sera toi le chef?
Mon chef?
- Hé! - Quoi?
Tu as fini?
Tu t'es défoulé?
Tu ne peux risquer le coup avec ce type.
Ce que je ne peux pas faire, c'est rentrer les mains vides.
C'est toi qui iras payer le Turc à Buenos Aires?
C'est toi qui vas lui expliquer pourquoi on ne peut toujours pas le payer?
Combien y a-t-il dans le fourgon?
Deux millions et demi, au moins.
Tu as vu ce qui s'est passé?
- Tu peux pas marcher avec ce type. - Je marche avec qui je veux.
Pas avec ce type. Avec toi,
comme d'habitude.
C'est à notre portée.
Bon, allons-y.
- La fille est au courant? - Non.
Ne lui dis rien. Moins elle en sait, mieux c'est.
- Quelle heure est-il? - Minuit.
Allons dormir.
Ouvre-moi une cabane.
Nous mettrons au point les détails demain.
- 200 mètres à se refarcir, putain! - 100, pas 200.
Si quelqu'un se tire maintenant, ils l'entendront.
Pourquoi est-ce que je me tirerais?
J'ai cru qu'ils allaient te tuer.
Moi aussi.
Il va revenir?
Je t'ai dit: il a eu peur et...
Non.
Ils ne le connaissent pas, mais moi si.
Il ne prend pas peur comme ça.
Et il ne m'a jamais parlé d'un ami de Buenos Aires.
Pourquoi tu leur as raconté cette histoire, alors?
Il va revenir?
Et si je te répondais que non?
Alors tout ça ne servirait à rien.
Je n'aurais pas besoin de ce pognon pour me tirer d'ici.
Et ce pognon se trouve dans le fourgon blindé.
Il va revenir?
Il a dit que oui.
Dans un certain temps. Il a dit que oui.
DIMANCHE
Je ne savais pas que vous vous connaissiez.
Oui...
On pensait aller chasser.
Chasser...
C'est pour ça qu'ils attendent mon mari?
Oui.
- Vous allez sortir? - Pourquoi?
Je vais en ville. Si vous n'utilisez pas la camionnette...
Je peux te déposer si tu veux.
Ce n'est pas nécessaire.
Et vos amis vous attendent.
Ce ne sont pas mes amis.
Je te dépose si tu veux.
Prenez à droite ici.
Tu vas à la messe?
- Pourquoi? Ça vous surprend? - Non, c'est juste...
Je ne sais pas. Tu ne m'avais pas l'air religieux.
C'est quoi, avoir l'air religieux?
Excuse-moi, je ne voulais pas...
C'est un lieu où je peux aller.
Un lieu à moi.
- Je comprends. Excuse-moi. - Pas besoin de vous excuser.
Merci pour la course. Je rentrerai par mes propres moyens.
Je repasserai te prendre, si tu veux.
J'ai une affaire à régler. Je repasserai quand j'aurai terminé.
Bon. Comme vous voulez.
LA CLÉ DU COFFRE INTÉRIEUR EST CONSERVÉE AU LIEU DE DESTINATION
LES CONDUCTEURS NE PEUVENT PAS L'OUVRIR
Le moteur se noie parfois. Il faut attendre un peu et ça redémarre.
Il suffit d'attendre.
Comment tu as atterri ici?
- C'est drôle. - Quoi?
Vous entamez la conversation.
Comment j'ai fait pour me retrouver ici avec un type 30 ans plus vieux que moi?
C'est ce qu'on me demande toujours.
Dietrich était un ami de mon père.
Il fallait que je parte.
Et c'est le seul moyen que j'ai trouvé pour rompre avec ma famille.
Ça n'a pas été bien dur.
Quand il est venu me chercher, mon père a vu rouge et lui est rentré dedans.
Dietrich l'a démoli. Il lui a fallu une semaine pour se remettre.
Je me suis taillée avec lui.
Dès les premiers coups, j'ai su que c'était la même ordure.
Rien n'avait changé.
Mais c'était déjà trop tard.
Pourquoi tu ne te tires pas?
Non.
Je l'ai fait une fois.
Dietrich est parti à ma recherche et il m'a retrouvée.
Il me retrouvera. Toujours.
Qui tu attends?
Personne. Je suis censé attendre quelqu'un?
Ne joue pas les imbéciles. Que se passe-t-il?
Rien. Ils attendent Dietrich pour chasser.
- On doit parler. - Lâche-moi.
Lâche-moi, tu veux?
Et ne me dis plus ce que je dois faire.
Va te faire foutre.
- Où t'étais passé? - Elle m'a demandé de...
On doit parler. Et mettre les choses au point.
- Oui, allons au... - Au bordel.
Et finissons de mettre au point notre plan.
Alors?
Le fourgon sera là, devant.
- Ici, à la vue de tout le monde? - Oui.
Oui, ils n'en ont rien à cirer.
Les gardes sortent. On les attend.
Ils n'ont pas le temps de réagir.
On les ligote.
On les amène au fourgon.
Ils ouvrent la porte arrière.
Avec nos visages à découvert?
Dietrich m'a demandé d'acheter des passe-montagnes. Je les ai.
Ils ouvrent la porte arrière.
On monte dedans, on prend les sacs.
On enferme les gardes dedans. On boucle la porte,
on charge la bagnole
et on se tire.
Ça ne devrait pas nous prendre plus d'une minute, une minute et demie.
Bien, bien.
C'est faisable.
Et le gamin?
Une fois cagoulé, il aura l'air d'un homme.
- Tu as une arme? - Oui, Dietrich m'a filé ça.
Range ça.
Et toi, qu'est-ce que tu vas faire?
Tu seras où?
Au casino. M'assurer que le fourgon part à temps.
Sans escorte.
Loin de tout.
Pourquoi tu ne restes pas à la cabane jouer aux cartes avec la fille?
C'est bon, du calme.
On s'occupera de ça.
Il nous préviendra en cas de problème.
Quel genre de problème? Il veut juste rester à l'écart,
pour qu'on ne voie pas qu'on n'a pas besoin de lui.
Il y autre chose.
La clé de la porte ne suffit pas.
Le fourgon a un coffre intérieur.
Les gardes ne pourraient pas l'ouvrir, même s'ils le voulaient.
- Il faut une autre clé. - Et tu dis ça maintenant, enculé?
Pourquoi tu nous as pas dit ça avant? Qui a cette clé?
C'est moi qui l'ai.
Alors on a tout ce qu'il faut.
Je veux cette clé tout à l'heure.
- Donne-la-moi. - Je ne l'ai pas sur moi.
Allons-y!
LUNDI
- Julio, où tu vas? - Laisse-moi.
- Que vas-tu va faire? - Une affaire à régler. Laisse-moi.
Tu n'iras nulle part!
Dietrich ne reviendra pas.
Jamais.
Que se passe-t-il?
Viens avec moi.
- Où est Vega? - Vega?
Il est 8 h 15. Où est Vega?
- Il n'a pas pu venir. - Il n'a pas pu venir?
- Qu'est-ce que tu dis? - Tout va bien, même s'il ne vient pas.
Comment ça, "Même s'il ne vient pas"?
Tout va bien, j'ai la clé. Il me l'a filée.
On s'en fout de cette putain de clé!
Si Vega n'est pas dans le fourgon,
qui ouvrira la porte de l'intérieur?
Les deux gardes sortiront et il n'y aura plus personne à l'intérieur.
C'est un long week-end! Fils de pute! Une recette de trois jours!
Ils mettent une équipe de trois hommes!
Il y a un 3e homme à l'intérieur du fourgon. Dietrich le sait bien!
J'ai mis deux mois à les convaincre de prendre Vega.
Deux mois de tractations pour le faire entrer dans ce fourgon.
Et maintenant Vega n'est pas là et on me balance un crétin
que je ne connais même pas et qui n'est au courant de rien!
NE PAS OUBLIER LE TROISIÈME HOMME
UN CHAUFFEUR ET DEUX GARDES
3
Dietrich ne m'a... Il ne m'a rien dit...
Tu ne sais rien.
Qui es-tu? Tu sors d'où?
- Je dois avertir les autres. - C'est terminé. Je me retire.
Je ne veux rien avoir à faire avec ça. Rien, tu m'entends?
Et si Dietrich essaie de me mouiller,
je te jure que je le tue.
Montero!
Fils de pute! C'est de ta faute, espèce de merde!
Arrête! Laisse-le!
Cet enfoiré nous a entubés! Tu piges?
On a le fourgon. Filons d'abord d'ici.
Et ça?
Ce n'est rien.
Je tiendrai le coup.
Ouvre, fils de pute!
J'ai tout vu. J'ouvrirai pas.
Tu peux geindre, enculé! Attends que je te sorte de là!
Je suis touché, fils de pute.
On nous observe.
Enlève ça!
Il s'est enfermé de l'intérieur.
Il faut des outils. C'est un vieux modèle, on peut l'ouvrir.
- Il faut se tirer d'ici! - Sans blague, gros malin.
Et tu as une idée de ce qu'on va faire à présent?
Je connais un endroit où il y a des outils.
Il y a des gens?
Non, personne ne sait ou c'est.
- Il faut d'abord trouver un docteur. - Non.
D'abord le fourgon, ensuite le docteur.
Allons-y, alors.
On te suit avec la camionnette.
Tu prends le fourgon. L'un des gardes doit avoir la clé.
Et toi tu conduis, petit.
Le voyage t'a plu, fils de pute! Tu vas ouvrir?
Comment ça va?
Tu sais ce que c'est.
Si on ne meurt pas dans les dix minutes...
- On peut chercher de l'aide. - Non, ça va aller.
Va chercher les outils d'abord.
Montre-moi où c'est.
- Ça va? - Oui.
Ça va.
C'est vu.
On a un chalumeau, une masse, des cisailles...
En une demi-heure, je l'aurais ouvert comme une boîte de conserve.
T'es sûr?
Ouais.
Viens ici!
Il est vide.
- Prends le mien. - Non, non.
Il y a une boîte de 9 mm à l'intérieur.
Qu'est-ce que tu croyais, ducon?
Tu croyais vraiment qu'on allait partager avec toi et le gamin?
Comment c'est possible d'être aussi con?
Tu m'as même donné la clé.
Si ça avait été Dietrich...
Il est au parfum, il connaît le Turc, mais toi...
T'es juste un abruti.
Dès j'ai vu ta gueule, je me suis dit: "Ça va foirer".
"Ça ne peut pas marcher".
Et qui l'eût cru?
Ça a marché!
Qu'est-ce qu'il y a?
Diana!
MERCREDI
Traduction: frmwa Relecture: French TeAm
V2.FRIGORIFIX.COM